Désirés

Un article de Gentoo Linux Wiki.

(Redirigé depuis Wanted)


Sommaire

Introduction

Tous les articles que vous pourriez écrire sont les bienvenus, avant toute chose. Ce sont ceux-là qui donneront de l'originalité au wiki.

Sont en attente :


Comment faire ?

Les droits

  • Pour les articles sur gentoo-wiki.com, la plupart sont sous licence GFDL comme indiqué en bas de la page d'édition. On peut les traduire sans besoin du consentement de l'auteur SAUF si ils contiennent une image, un texte, sous copyright, ou simplement non modifiable (lire le paragraphe IV de la licence). La traduction reste sous licence GFDL, qu'il faut alors préciser, en remarquant éventuellement que c'est une modification du document original. Il ne faut pas oublier de mettre alors un [[en:La_page_en_anglais]]. Ainsi un lien sera ajouté dans le menu de votre page, vers cette page en anglais. Vous pouvez aussi si vous y parvenez, trouver la traduction dans une autre langue. De même, sur la page initiale, vous pouvez ajouter un [[fr:La_traduction_en_francais]] qui permet de voir que l'article a déjà été traduit, et de plus, qui permet de créer un lien pour ceux qui consultent la page en anglais et souhaitent la traduction.
  • Pour les articles du forum, les choses se compliquent. Sauf dans le cas d'un document sous licence (auquel cas, merci de rappeler la licence, et de s'y conformer, citer l'auteur original, la dernière mise à jour, la source, le traducteur si vous reprenez une traduction), il faut demander impérativement, et obtenir, l'accord de l'auteur original. Dans le cas où vous ne pouvez pas avoir cette autorisation ou si il ne répond pas, merci de ne pas transposer l'article ici.
Les personnes ayant déjà donné leur autorisation sont notés sur Discuter:Désirés.


Méthode

  • Tout d'abord, trouver son article, au choix donc, fait maison, pris sur le forum, pris sur le wiki anglais (ou autre langue), pris ailleurs.
  • Si l'article n'est pas fait maison, obtenir les droits de reproduction/traduction, et la licence du document pour pouvoir la respecter pleinement.
  • Choix de licence et respect de la licence : la licence DOIT être libre et compatible avec la GNU FDL.
  • Indiquer que l'on va travailler sur cet article, dans Discuter:Désirés, en suivant le schéma utilisé
  • Travailler sur l'article. Deux méthodes en général : travailler directement sur la page d'édition du wiki en faisant des mises à jour régulières, ou travailler en local chez soi et exporter (après avoir débuggé les erreurs éventuelles). Utilisez autant que possible la prévisualisation, et ne mettez pas trop de mises à jour successives (ne pas flooder la page Special:Recentchanges est une bonne chose).
  • Enlever {{Désiré}} dans l'article.
  • Si on ne fait qu'une ébauche, l'indiquer en mettant un {{Ébauche}} dans l'article (et en dessous si possible, les améliorations à apporter).
  • à la première mise à jour de l'article, mettre un lien vers celui-ci dans l'Index correspondant (HOWTO, TIP, etc.). Au passage, faire attention au nom de la page qui doit :
    • être exhaustif
    • commencer par le type de l'article (HOWTO, TIP, MATERIEL, ...)
    • avoir une majuscule au premier mot
  • Une fois que l'article est fini, il peut passer en page d'accueil (pas plus de 10 de chaque catégorie à la fois, merci).
  • On peut alors enlever la note indiquant qu'on travaille sur l'article dans la page Discuter:Désirés.

Traduction

Si vous ne pouvez pas terminer de traduire une page vous pouvez placer le texte non traduit {{A Traduire|<nowiki>Placez ici le texte à traduire<\/nowiki>}} (Pensez à enlever \ dans <\/nowiki>. Si vous souhaitez finir la traduction d'une page il vous suffit de traduire le texte contenue dans la balise {{A Traduire| TEXTE CONTENU }} puis d'enlever cette balise et le nowiki qui l'accompagne (voir ligne au dessus) une fois que vous avez terminé.


Voilà, pour toutes questions, mettez un message dans ma boite de discussion.
iznogoud_ 21 oct 2004 à 12:26 (GMT)
Récupérée de « http://fr.gentoo-wiki.com/D%C3%A9sir%C3%A9s »
Autres langues