Dictionnaire technique anglais français

Un article de Gentoo Linux Wiki.

Ceci est un mini dictionnaire pour vous aider dans la traduction d'un terme technique. Si vous rencontrez un terme qui n'est pas dans la liste, ajoutez-le si vous avez la correspondance, sinon si vous ne savez pas ou avez un doute, la page de discussion est là pour ça, ou mettez le mot sans la correspondance.

(rappel évident : on ne traduit les noms de fichier que si ils sont traduits sous gentoo. Par exemple, package.provided ne deviendra pas paquetage.disponible)

Sommaire

1 A
2 B
3 C
4 Texte de sous-titre
5 D
6 E
7 F
8 G
9 H
10 I
11 J
12 K
13 L
14 M
15 N
16 O
17 P
18 Q
19 R
20 S
21 T
22 U
23 V
24 W
25 X
26 Y
27 Z

[modifier] A

[modifier] B

bug : bug ou bogue, on tolère ici les deux (avec une préférence pour bug tout de même)
browser : navigateur
block device : périphérique à accès par blocs

[modifier] C

connection : connexion (attention à la faute classique)
crash : plantage

Texte grasTexte italique

[modifier] Texte de sous-titre

[modifier] D

daemon : démon
dependencies : dépendances
device : périphérique, appareil ?
to disable : désactiver

[modifier] E

to emerge : émerger (à conjuguer comme un verbe du premier groupe)
to enable : activer

[modifier] F

FAQ : FAQ ou Foire Aux Questions.
Free Software : Logiciel Libre (ou gratuit, selon la licence)
fingerprint : empreinte digitale
firewall : pare-feu

[modifier] G

Gentoo : Gentoo

[modifier] H

hardware : matériel
home directory : répertoire utilisateur

[modifier] I

[modifier] J

job : tâche (background job : tâche de fond)

[modifier] K

kernel : noyau
keyword : mot-clé (to keyword an ebuild : assigner un mot-clé à un ebuild)

[modifier] L

language : langage (attention à la faute classique)
link : lien
log : journal
a login : un identifiant de connexion
to log in : s'identifier
to log out : se déconnecter

[modifier] M

to mount : monter

[modifier] N

Network : Réseau

[modifier] O

operating system : système d'exploitation

[modifier] P

package : paquet (paquetage est un terme militaire), mais pas au sens "paquet"/trame (packet)
password : mot de passe
pattern : motif
portage : Portage (attention à la majuscule)
portage tree : arbre Portage

[modifier] Q

proceed : continuer

[modifier] R

RAM (Random Access Memory) : mémoire vive
root : root pour le cas où l'on parle de l'utilisateur, et racine sinon (par exemple, root directory se traduit en répertoire racine)

[modifier] S

server : serveur
shell : coquille (IMAGE : les fichiers sont dans la coquille; dans le "shell" donc)
shutdown : fermeture (de la session actuelle)
software : logiciel
step : étape
stub : ébauche
swap : échange (un échange de fichiers par exemple)